はっかくひとごとすぎるひょうげんでは

発覚…人ごとすぎる表現では？

辞書的な意味

「発覚」という言葉が、本来「隠されていた悪事や陰謀が明るみに出る」というネガティブな文脈で使われるべきところを、個人の体調や属性の判明など、単なる事実の確認に対して無神経かつ犯罪者扱いのように響く表現として使用されていることへの指摘や違和感の表明。

イミシン流【超意訳】

“

「体調不良が発覚しました」って言われたら、まるで本人が今まで隠蔽工作してたかのような言い方になるよね、っていう日本語の細かいニュアンスに対するモヤモヤ感。言葉選びが冷たすぎて、もはや火に油を注ぐレベルの配慮不足を突くツッコミ。

日常での使用例

Aさん「ついに先月、自分がADHDだと発覚しました」 Bさん「いや発覚って…何か悪いこと隠してたの？もっと別の言い方あるでしょ」