尻尾に隠しきれない感情が…

辞書的な意味

言葉や表情では平静を装っていても、無意識のうちに身体的な反応や態度が漏れ出てしまい、隠しきれない心理状態。

イミシン流【超意訳】

“

「ポーカーフェイスしてるつもりでも、全身から好きとか焦りがダダ漏れだよ」という状態を指す。犬がうれしいときに尻尾をブンブン振るように、本人の必死な取り繕いを横目に、周囲からはバレバレで微笑ましく見守られている残念な状況。

日常での使用例

推しの配信で必死に冷静を装ってるけど、コメント欄の熱量と連動して尻尾に隠しきれない感情が…って言われてるぞ。