戸田奈津子

辞書的な意味

映画の字幕翻訳者および通訳者。日本における映画字幕翻訳の第一人者として知られ、多くのハリウッド大作の字幕を手掛けてきた人物。

イミシン流【超意訳】

“

ネット上のスラングとしては、独特で「クセが強い」直訳調の字幕や、映画の宣伝イベントでの親しげな態度、さらには誤訳・珍訳疑惑など、ネット民からツッコミを入れられつつ愛される「字幕界のレジェンドにしてエンターテイナー」的な称号。

日常での使用例

字幕の日本語が不自然すぎて、もはや戸田奈津子フォントならぬ戸田奈津子構文になってるわ。