ちかいしょうらい、おはなしさせていただければ

近い将来、お話させていただければ

辞書的な意味

「近い将来に、あなたと対話をする機会を設けたい」という、相手に対する丁重な意思表明。ビジネスの場面などで、将来的な面談や相談の約束を取り付ける際に使われる表現。

イミシン流【超意訳】

“

「今は忙しいし、あなたとわざわざ話す緊急性もメリットもないけど、とりあえず『前向きな人』っぽく見せて煙に巻いておきたい時」に使う魔法の回避フレーズ。相手を断っているわけではないというポーズをとりつつ、具体的な日程を提示せずに話をうやむやにしてフェードアウトするための、非常に便利な社交辞令。

日常での使用例

「大変魅力的なお誘いありがとうございます。ただ、あいにく多忙を極めておりまして……近い将来、お話させていただければ幸いです（一生連絡しません）。」