その体勢で眠れるのすごい

辞書的な意味

相手の睡眠時の姿勢が非常に窮屈そうであったり、独特で一般的ではない形をしていることに対して、驚きや感嘆の意を表明する言葉。

イミシン流【超意訳】

“

人間はどうしてそんな「バグった身体構造」みたいな体勢で寝られるのかという素朴な疑問と、もはや尊敬に近い困惑が混ざった褒め言葉。猫が溶けている姿や、スマホを握りしめたまま変な角度で首を曲げて寝ている友人を見た時に使う。

日常での使用例

電車で隣の人が首を180度近く曲げて寝てるのを見て「その体勢で眠れるのすごい…逆に首どうなってんの？」と心の中で突っ込んだ。