つやなんて

通夜なんて

辞書的な意味

「通夜」は故人と過ごす最期の夜に行う儀式のこと。「なんて」は軽視や否定、あるいは謙遜や諦めを表す副助詞。

イミシン流【超意訳】

“

ネット上の「（推しのイベントや特定の状況が）通夜なんて」という文脈では、推しの死（引退・卒業・推しカプの解散など）を悲しむあまり、自分たちの精神状態がもはや葬儀レベルでどん底であることや、逆に「そんなのまだ序の口（もっと絶望的だ）」というオタク特有の過激な生存戦略的自虐として使われる表現。

日常での使用例

運営の告知見たけど、絶望すぎて言葉が出ない。通夜なんてレベルじゃないよ、これもう埋葬だよ。