回転寿司が現地で定着しても…

辞書的な意味

「回転寿司という日本の外食業態が、海外の現地社会において文化的に定着・浸透したとしても」という条件や背景を示す節。

イミシン流【超意訳】

“

「海外で日本食が大流行して回転寿司が成功しても、結局現地民の味覚や独自の魔改造によって『これ日本の寿司じゃなくない？』という謎の別物になる運命への哀愁や、異文化への適応に関する考察を語る時の前置き。

日常での使用例

「回転寿司が現地で定着しても、醤油の代わりに大量のマヨネーズをかける文化までは変えられないという現実、これぞグローバリゼーションの末路だよね。」