Threadsでシェア
えっちなひとがでます
Hな人が出ます
辞書的な意味
滋賀県米原市の通学路に設置された、不審者への警戒を呼びかける看板に記載された文言。本来は「変質者（露出狂など）が出没するので注意」という意味で書かれたものが、日本語の語順や受け取り方の関係で「エッチな人が出現するから一緒に帰ろう（＝エッチな人と一緒に帰る）」というシュールな誘いに聞こえてしまうことからSNSで話題になった。
イミシン流 【超意訳】
“
真面目な行政が設置したはずの防犯看板が、文脈の迷子によって一気に「エッチな誘い文句」へと変貌を遂げてしまった面白看板のこと。日本全国の「あそこ、表現が少しおかしくない？」とツッコミたくなる看板文化の最高傑作の一つ。
日常での使用例
Twitterで米原市の看板見て吹いた。『Hな人が出ます。連れだって帰ろう』って、それ逆に帰るの迷っちゃうよ！
関連する検索キーワード（ロングテール）
Hな人が出ます
米原市 看板
エッチな人が出ます 意味
ネットミーム 看板