空気読めよー！

辞書的な意味

その場の状況や人間関係の機微を察して、周囲が期待する言動をとることを相手に強く求めること。状況判断能力の欠如を指摘したり、同調圧力をかける際に用いられる表現。

イミシン流【超意訳】

“

「お前の脳みそは今ここにある空気を察知するレーダーを積んでいないのか？」という強烈な煽り。相手の天然な行動や失言に対して、丁寧（？）なフリをして「察しろよ」という重圧をかける、現代社会の同調圧力の権化のようなフレーズ。

日常での使用例

上司が会議でド滑りした後に「今の発言、面白かったですよね？」と振ってきた時の「あ、空気読めよー！」という心の中の叫び。