逃げちゃダメだよ

辞書的な意味

アニメ『新世紀エヴァンゲリオン』の主人公・碇シンジが、巨大ロボットへの搭乗を拒絶したい葛藤の中で自分を鼓舞するために繰り返す象徴的な台詞。

イミシン流【超意訳】

“

やりたくない仕事や面倒な課題から逃げ出したい時、自分を無理やり鼓舞してデスマーチに追い込むための「呪いのセリフ」。自分に言い聞かせるフリをして、最終的に「やります」と覚悟を決めるフリを強要する、現代社会のブラック労働を象徴するフレーズ。

日常での使用例

月曜日の朝、どうしても出社したくなくて布団の中で「逃げちゃダメだよ、逃げちゃダメだよ…」と呟いてから満員電車に乗り込む。