エスタ先輩

辞書的な意味

米国への短期渡航に必要な電子渡航認証システムである「ESTA」に対して、擬人化あるいは親しみを込めて「先輩」と呼ぶネット上の呼称。主に渡航手続きの重要性や、承認・拒否に一喜一憂する旅行者の心理が反映された表現。

イミシン流【超意訳】

“

「こいつの機嫌を損ねるとアメリカに行けない」という恐怖と敬意が入り混じった、旅行者にとっての絶対的支配者。72時間前には申請しないとマジで詰む、我々の命運を握るデジタルな門番に対する、愛憎入り混じった尊称。

日常での使用例

「出発まであと48時間だけどエスタ先輩まだ認証おりない、心臓に悪い」「エスタ先輩、どうか承認という名の慈悲をください…！」