ぷれいざげーむ

Play the game

辞書的な意味

「そのゲームをする」という英語の直訳であり、特定のゲームタイトルや競技、あるいは比喩的に「状況や駆け引きに参加する」「役割を演じる」といった意味で使われる表現。

イミシン流【超意訳】

“

主に海外のネットスラングやHIPHOP界隈で「冷めた態度を取らず、この面倒な状況（＝ゲーム）に律儀に参加してやるよ」という、ちょっと斜に構えた余裕を見せたい時に使われるイキり文句。人生というクソゲーに付き合ってやってる感を演出したい時に最適。

日常での使用例

「相手の煽りに乗っちゃうの？」「いや、これもPlay the gameだろ。ここで降りるのが一番ダサいからな。」