残念なお知らせ

辞書的な意味

本来は、好ましくない出来事や期待に反する報告を伝える際に使われる丁寧な表現。

イミシン流【超意訳】

“

ネット界隈においては、主に海外の詐欺師がGoogle翻訳を駆使して送りつけてくる「脅迫メール」の冒頭句を指す定型文。あまりの胡散臭さと、拙すぎる日本語の面白さから、今や「また詐欺メールが来たわｗ」という一種のエンタメとして愛でられている。

日常での使用例

また例の『残念なお知らせ』メールが届いたわ。俺のプライベートな動画を撮ったとか言ってるけど、俺のPCカメラには物理的なカバー付けてるんだよね。残念だったな！