せめてへんきんしてあげて

せめて返金してあげて

辞書的な意味

消費者トラブルにおいて「〇〇ペイで返金する」と称して実際には送金させる詐欺的手法に対し、被害者が返金という本来の目的すら達成できていない状況を皮肉り、正当な対応を求める文脈で使用される言葉。

イミシン流【超意訳】

“

「お前は返金すると言いながら客から金を巻き上げているじゃないか！」という怒りと、「せめて詐欺師として筋を通して金を返してやれよ」という、もはや呆れを通り越した絶望的なツッコミ。ネット上の注意喚起投稿に対して、「そんなこと言ってる場合じゃない、早く返金しろ」という皮肉を込めた捨て台詞として使われる。

日常での使用例

ネット詐欺の手口を見て『返金手続きと言いつつ送金させるの性格悪すぎ。せめて返金してあげてよ』とついツッコミを入れた。