じだいいかん

時代遺憾

辞書的な意味

韓国のアーティストであるソ・テジが1996年に発表した楽曲タイトル。直訳すると「時代に対する遺憾」や「時代への怒り」を意味し、当時の社会規範や抑圧に対する若者の反骨精神を込めた曲として有名。

イミシン流【超意訳】

“

「え、これネットスラングなの？」と思いきや、aespaによるカバーでK-POPファン界隈に急浮上した、一周回ってめちゃくちゃカッコいい伝説のロックチューン。若者にとっては「社会に物申したい時や、なんかモヤモヤする時に聴くと強くなれる曲」という認識。

日常での使用例

「aespaの時代遺憾のMV、全員ビジュアル強すぎて直視できないんだが」「ソ・テジ版の時代遺憾を聴き返してるけど、今の時代に聴いても全然古びてないのが凄すぎる」