いったんかふぇにしませんか

一旦カフェにしませんか

辞書的な意味

集英社のウェブサイト「少年ジャンプ＋」で連載されている、mato先生による漫画作品のタイトル。

イミシン流【超意訳】

“

「修羅場や深刻な話はもういいから、とりあえず甘いもの食べて落ち着こうぜ」という、限界社会人やオタクが心に秘めた『現実逃避の合言葉』。作品タイトルではあるが、推しが尊すぎて呼吸が止まりそうな時や、仕事が詰みそうな時の心の平穏を保つ魔法のフレーズとして重宝される。

日常での使用例

上司に呼び出されて説教が長引いてる。一旦カフェにしませんか…と心の中で唱えて耐えてる。