むすめさんもしんちょうありますね

娘さんも身長ありますね

辞書的な意味

相手の娘の背が高いことを褒めたり、確認したりする際に用いられる、親同士の会話などで使われるごく一般的な表現。

イミシン流【超意訳】

“

一見ただの世間話だが、ママ友界隈では「あんたの娘、デカすぎてなんか威圧感あるわね」という無言のプレッシャーや、逆に「遺伝子ガチャ大成功で羨ましいわね（嫉妬）」という複雑な感情が入り混じる、地雷原の入り口に立つ魔法のワード。言われた方は、素直に喜ぶべきか警戒すべきか一瞬脳内でフル回転させられる。

日常での使用例

公園で会ったママ友に「娘さんも身長ありますね～！将来モデルさんかしら？」と言われたけど、完全に値踏みされてる気がして笑顔で返すのがやっとだった。