イゾルデ

辞書的な意味

ワーグナーのオペラ作品『トリスタンとイゾルデ』のヒロイン名、またはケルト伝説に登場する王妃の名。あるいはトレーディングカードゲーム『遊戯王OCG』に登場するモンスターカード「聖騎士の追想イゾルデ」を指す。

イミシン流【超意訳】

“

文脈によって「重厚な悲恋オペラのヒロイン」か「遊戯王プレイヤーが戦士族を墓地に送って展開するために召喚する便利すぎるリンクモンスター」という、文化レベルの差が激しすぎる二択を迫られるワード。

日常での使用例

遊戯王のデュエリスト間で「イゾルデ通します」と言ったら、それはオペラ鑑賞の誘いではなく、戦士族展開の開始宣言である。