ブラジル9番

辞書的な意味

サッカーブラジル代表において、伝統的にエースストライカーが背負う「背番号9」のポジションや選手を指す言葉。近年は絶対的なセンターフォワードが不在であることを揶揄したり、その役割を誰が担うべきか議論される際に用いられる。

イミシン流【超意訳】

“

「王国ブラジル」と言いつつ、最近は「え、誰が点取るの？」とファンを不安にさせるアイデンティティ崩壊の象徴。ロナウドのような怪物が現れるのを待ちわびすぎて、もはやサポーターが神頼みで語る「伝説の英雄探し」の合言葉。

日常での使用例

またブラジル9番が決まらないのかよ…今の代表の9番、もういっそ俺がやるか？