にほんのじゅうたくのぼうはんせいのひくさをじかくして

日本の住宅の防犯性の低さを自覚して

辞書的な意味

日本の住宅におけるセキュリティ対策が国際基準と比較して脆弱であることを認識し、空き巣や侵入窃盗などの被害を防ぐために適切な対策を講じるべきだという警告、または啓発。

イミシン流【超意訳】

“

「日本は治安がいいから窓を開けっ放しで寝ても大丈夫」という、昭和の幻想を抱いたおめでたい思考を今すぐアップデートしろという強めのマウント。鍵をかけない、防犯フィルムを貼らないといった呑気な住人が、SNSで「強盗が入ってきた」と騒ぐ前に現実を見ろよという、意識高い系防犯勢からの辛辣な提言。

日常での使用例

日本の住宅の防犯性の低さを自覚して、せめて玄関の鍵だけは二重にしておいた方がいいよ。最近の強盗はマジで手段を選ばないから。