しゃないにじょせいがいるがはんのうがない

車内に女性がいるが反応がない

辞書的な意味

自動車の室内や周囲の状況において、女性が同乗している、あるいは存在しているにもかかわらず、何らかの呼びかけや機械的なセンサー、あるいは対人関係上のコミュニケーションにおいて応答や反応が得られない状態。

イミシン流【超意訳】

“

「幽霊同乗」か「無視されてる」のか、はたまた「AIや人形の類」なのか。車という密室空間で気まずい沈黙を強制される、ドライバーにとっての精神的バグ状態。または、単に寝ているか興味がないだけなのに、勝手にホラー認定して冷や汗をかいているオタクの心象風景。

日常での使用例

ドライブデートで沈黙が続いて「車内に女性がいるが反応がない」状態になり、緊張で事故りそうになったわ。