地獄に堕ちるわよ

辞書的な意味

かつてテレビ番組などで一世を風靡した占い師・細木数子が、相談者に対して放っていた決め台詞。現在はその半生を描いたNetflixドラマのタイトルとしても広く知られている。

イミシン流【超意訳】

“

「あんた、そんな生き方してるとまじでヤバいことになるよ？」という究極の余計なお世話。相手の人生の岐路に対して、愛があるのかないのかよく分からない強烈なプレッシャーを与える際に使われる、平成レトロなパワーワード。

日常での使用例

友人が「明日、大事なプレゼンだけど準備まだ何もしてないわ」と言ったので、「あんた、その調子だと本当に地獄に堕ちるわよ」と返してやった。