野球ならもっと勉強してこいと…

辞書的な意味

野球の実力や実績だけで進路や将来を決定しようとする姿勢に対し、学業など他の面でも努力や準備が必要であるという戒めやアドバイス。

イミシン流【超意訳】

“

「脳筋」上等なスポーツ少年が、進路の相談で親や教師から突きつけられる、夢と現実の残酷な距離を教えるトドメの一撃。スポーツ推薦という甘い夢を見ている若者の肩をバシッと叩いて「まずは教科書開け」と現実へ引き戻す魔法の言葉。

日常での使用例

「プロ志望届出すって言ったら、親に『野球ならもっと勉強してこいと…』って言われて絶望してる」