にほんごはほんとうにむずかしいのか

日本語は本当に難しいのか

辞書的な意味

日本語という言語の習得難易度が高いのかどうかを問う表現。外国人学習者にとっての学習障壁や、言語学的特徴を議論する文脈で用いられる問いかけ。

イミシン流【超意訳】

“

「空気を読め」「主語を言え」「敬語の地雷原を歩け」という、ネイティブですら沼にハマる日本語の理不尽さを、SNSで誰かが嘆いた時に使われる枕詞。大体の場合、日本語の複雑さを棚に上げて、日本人がいかにしてこの難問をクリアしているかという謎の自画自賛や愚痴に繋がる。

日常での使用例

「漢字、敬語、オノマトペ、曖昧さ回避……日本語は本当に難しいのか？いや、もう日本語は異能バトルだよ」