こんな車はもう作られん

辞書的な意味

排出ガス規制や安全基準、コスト効率の制約が厳しい現代の自動車産業において、過去のモデルが備えていた特有のデザイン、大排気量のエンジン、あるいは機械的な構造などが、今後新たに製造されることは物理的・経済的に極めて困難であるという感慨。

イミシン流【超意訳】

“

「令和のクリーンな世の中じゃ絶対に乗れない、ガソリンを撒き散らすようなじゃじゃ馬マシンへの愛の告白」のこと。今の安全基準を無視した無骨で暴力的なデザインに対する、老害予備軍たちの切なすぎるラブレター。

日常での使用例

SNSで80年代の角張ったスポーツカーの投稿を見つけたとき、「これは本当にかっこいい。今の車にはない魅力だ。こんな車はもう作られんよな。」と呟く。