We got your back

辞書的な意味

英語で「私が（私たちが）君の背後を守る」「困ったときは助ける」「味方である」という意味の慣用句。相手への心強いサポートや忠誠を誓う際に使われる。

イミシン流【超意訳】

“

要するに「お前の背中は俺が守るから、前だけ見て突っ走れ！」という、少年漫画の主人公が仲間にかけるような熱すぎるセリフ。最近だと櫻坂46の曲名としての認知度が高いので、ヲタクの前で使えば「おっ、分かってるね」とニヤリとされる魔法の言葉。

日常での使用例

プレゼンで緊張してる後輩に対して「大丈夫、We got your back（俺たちがついてるから失敗しても尻拭いしてやるよ）」って言ったらめちゃくちゃ感謝された。