げんきでな

元気でな

辞書的な意味

相手の健康を願いつつ、しばらく会わないことや、関係に区切りをつける際にかける別れの挨拶。主に目上の人に対しては使われない、親しい間柄や対等な関係での表現。

イミシン流【超意訳】

“

「次、いつ会うかわかんないし、たぶんもう会わない気がするけど、まあ死なない程度に頑張れよ」という、エモさとドライさが絶妙に混ざった絶縁宣言に近い置き手紙的フレーズ。再会を期さない別れ際の「さよなら」の代わりに使われる、ちょっぴり切ない大人のマナー。

日常での使用例

「今までありがとう。引越し先でも元気でな！」「あぁ、お前もな。たまには連絡しろよ」