『空気濁ってない？』みたいな

辞書的な意味

その場の雰囲気や対人関係の緊張感が非常に悪化している状況を、物理的な大気汚染になぞらえて表現する比喩的な言葉。

イミシン流【超意訳】

“

「今、この会話に参加してる誰かのせいで地獄みたいな雰囲気になってない？」という強烈な皮肉。物理的なPM2.5よりも、その場の悪意や気まずさで息ができなくなった時に使われる、現代の対人戦用デバフ・ワード。

日常での使用例

会議中に上司が理不尽なキレ方をし始めた時に、同僚に向かって小声で「ねえ、空気濁ってない？」って言ったら大体みんな察して苦笑いする。