らぶりーどーる

Lovely Doll

辞書的な意味

日本の女性アイドルグループ『愛乙女☆DOLL』の英語表記、または直訳の「愛らしい人形」を指す言葉。文脈により、ドール系ゲームアプリや実在の人形を指す場合もある。

イミシン流【超意訳】

“

単なる「可愛いお人形さん」という直訳から、アイドル界の「らぶどる」という呼称、はたまた趣味の領域における「リアルすぎるお人形」までカバーする広義のパワーワード。会話中に急に出てきたら、相手が「ドルオタ」なのか「ドール収集家」なのか「ただの乙女趣味」なのか、まずは慎重に素性を探るべき地雷原でもある。

日常での使用例

「推しが増えたわ。最近らぶどる（愛乙女☆DOLL）の現場にばっかり行ってる」「え、その可愛いお人形ってLovely Doll？沼深いよね…」