知らない天井

辞書的な意味

アニメ『新世紀エヴァンゲリオン』第弐話のサブタイトル「見知らぬ、天井」が由来のフレーズ。物語の主人公である碇シンジが、意識を失って目覚めた際に、自分の見慣れた部屋ではない未知の場所で目覚めた状況を表す際に使われる言葉。

イミシン流【超意訳】

“

「うわ、昨日の記憶がないけどここはどこ？誰の家？」という状況で、必死に自分の尊厳を保とうとするオタクたちの必殺の言い訳。単なる泥酔や寝ぼけを、少しだけエヴァっぽくエモく演出して「ドラマチックな目覚め」風に装うための魔法の言葉。

日常での使用例

飲みすぎて友人の家で寝落ちし、朝起きて最初に発した言葉が「知らない天井だ……（小声）」だった。