にほんごふじゆう

日本語不自由

辞書的な意味

母国語が日本語であるにもかかわらず、文章の構成や文法、語彙の使い方が著しく不自然で、他者との意思疎通や文脈の理解に支障をきたしている状態を揶揄、または自虐的に指すネットスラング。

イミシン流【超意訳】

“

「日本語で話しているはずなのに、言いたいことが1ミリも理解できない」というカオスな文章や会話に対する容赦ないツッコミ。あるいは、SNSなどで文章がうまくまとまらないコミュ障や限界オタクが、「私の脳内言語処理は今バグっています」と自己申告して許しを乞うための予防線。

日常での使用例

「あの人のツイート、主語と述語が迷子になってて日本語不自由すぎる」「寝不足すぎて日本語不自由になってるから、変なこと言ってたらスルーして」