Threadsでシェア
なーとぅをごぞんじか
ナートゥをご存知か
辞書的な意味
2022年に日本でも大ヒットを記録したインド映画『RRR』の作中における劇的な日本語字幕のセリフ。主人公の一人であるラーマが、自分たちを「野蛮」と見下すイギリス人貴族に対し、独自のダンス「ナートゥ・ナートゥ」を披露する直前に放った挑戦的なセリフ「Do you know Naatu?」の日本語字幕に由来する言葉です。
イミシン流 【超意訳】
“
マウントを取ってきた相手に対して「お前らがお高くとまって語っている薄っぺらい流行なんてどうでもいいから、今から俺たちの本気の野生と超絶技巧を見せてやるよ」という合図と共に、いきなり狂気的な超高速ステップを始めたい時に使う究極の宣戦布告フレーズ。
日常での使用例
他部署の同期が『最近海外の高級ホテルでサカツするのがトレンドでさ～』とかマウント取ってきたから、心の中で『……ナートゥをご存知か？』って唱えておいた。
関連する検索キーワード（ロングテール）
ナートゥをご存知か
RRR ナートゥ 意味
ナートゥをご存じか 元ネタ
RRR 字幕