shake it!

辞書的な意味

英語で「振る」「揺らす」という意味の動詞「shake」と、それを指す代名詞「it」を組み合わせたフレーズ。文脈により「（リズムに合わせて）体を揺らせ」「盛り上がれ」「（ダンスで）腰を振れ」といった激励や煽りとして用いられる。

イミシン流【超意訳】

“

カラオケで嵐の曲を歌う時か、あるいは異国のダンスフロアで「とにかく体を動かしてリズムに乗っとけ！」と自分を鼓舞する時に使う言葉。突き詰めれば「細かいことは考えず、とりあえず踊って忘れろ」という思考停止推奨の魔法のコマンド。

日常での使用例

「今日の飲み会、マジで解散したすぎて無理……」「まあまあ、音楽かけてShake it!して忘れようぜ！」