左から失礼

辞書的な意味

映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』の劇中で、キャプテン・アメリカがジョギング中に追い越す際、サム・ウィルソンに対して発したセリフ「On your left.」の日本語字幕訳。

イミシン流【超意訳】

“

単なる追い越しの合図が、MCUファンの間では「ここぞというタイミングで背後や側面から援軍として駆けつけるヒーローの登場」を意味する最強の合言葉へと進化したもの。SNSでは誰かを抜き去る時や、突然の登場シーンでドヤ顔で使うのが作法。

日常での使用例

ランニング中に後ろから猛スピードで抜かれた時に「左から失礼！」と心の中で叫んだ。アベンジャーズ気分になれる。