今夜は月が綺麗ですね

辞書的な意味

夏目漱石が英語の「I love you」をあえて直訳せず「月が綺麗ですね」と訳したという逸話から広まった、婉曲的な愛の告白を意味する言葉。

イミシン流【超意訳】

“

「愛してる」とストレートに言うのが恥ずかしい、あるいはキザに振る舞いたい時に使う「古風で文学的なマウント」を取れる魔法のフレーズ。現代でこれを言われたら、相手が文学かアニメの読みすぎである可能性が高い。

日常での使用例

気になる子を夜の散歩に誘い出し、雰囲気が最高潮になったところで「……今夜は月が綺麗ですね」と言ってみた。