きゃくごにんしか

客5人しか…

辞書的な意味

飲食店やイベント会場、あるいは特定のサービスにおいて、収容人数やキャパシティに対して集客が非常に少ない、または閑散としている状況を指す際に用いられる表現の断片。

イミシン流【超意訳】

“

「今日のライブ、客5人しかいなくて逆に贅沢な空間だったわ」のように、悲壮感を漂わせつつも、自虐やポジティブな諦めで精神を安定させるための呪文。大盛況な現場に対する強烈な皮肉や、逆に少人数でしか味わえないカオスな一体感をアピールする時にも使われる、底辺の連帯感を生むワード。

日常での使用例

開店から3時間経ったけど、今日はお客さん5人しか来なくてお店の存続が本気で心配になってきた。